Soccer oder Fußball: Ein Stolperstein der Vokabulare
Die glorreichen Tage des Fußballs... oder sollte ich sagen Soccer? Ehrlich gesagt, erregt die Nutzung dieser beiden Wörter in verschiedenen Teilen der Welt oft meine Aufmerksamkeit. Unseren Freunden auf der anderen Seite des Atlantiks - den Amerikanern und Kanadiern - ist es vollkommen natürlich, Fußball "Soccer" zu nennen. Die Verwirrung entsteht, wenn wir versuchen, den Fall zu entschlüsseln, da die meisten Menschen denken, dass "Fußball" eine reine Übersetzung von "Football" ins Deutsche ist. Stellt sich jedoch heraus, dass es viel komplexer ist. Nehmen Sie beispielsweise eine Tasse Kaffee, setzen Sie sich bequem hin und begleiten Sie mich auf dieser faszinierenden Reise der Fußballterminologie.
Die sprachliche Geburt des Soccer
Um die Antwort auf diese Frage zu verstehen, müssen wir uns bis ins 19. Jahrhundert in England zurückbewgen. "Football" das Spiel, das wir alle kennen und lieben, wurde ursprünglich von der Mittelklasse gespielt und als "Rugby Football" bekannt. Dennoch gab es eine Variation dieses Spiels, die als "Association Football" bekannt war und von den Oberschichten gespielt wurde. Um diese beiden Arten von "Football" zu unterscheiden, begannen die Leute, "Rugger" und "Assoc" als Abkürzungen zu verwenden. Und hier kommt der Twist in der Geschichte ins Spiel - die Elite-Universität Oxford hatte eine Tradition, Worte als Teil ihres Jargons zu verkürzen und "er" oder "ers" hinzuzufügen. So wurde aus "Assoc" "Soccer". In Amerika wurde das Wort “Soccer” populär, um Verwechslungen mit ihrem "Football" (für uns Amerikanischer Fußball) zu vermeiden - ein völlig anderes Spiel.
Soccer trifft auf die Vereinigten Staaten
Nun, einige von Ihnen mögen fragen: "Aber warum haben die Amerikaner "Soccer" angenommen, anstatt einfach "Fußball" zu verwenden wie der Rest der Welt?" Das liegt daran, dass sie bereits eine Sportart hatten, die sie "Football" nennen konnten - nämlich das Spiel, was wir als American Football kennen. In ihrer Sprache machte es absolut Sinn, diesen Namen zu verwenden, da der Fokus des Spiels darin besteht, den Ball mit den Füßen zu schießen, und so wurde "Association Football" in Amerika zu "Soccer".
Zwischen Missverständnissen und Nostalgie
Heutzutage ist es in England fast peinlich, den Begriff "Soccer" zu verwenden, da er als "Amerikanismus" gilt. Ironischerweise hat England es selbst erfunden! Vielleicht liegt ein Teil der Lösung in dieser kuriosen Offenbarung. Meine liebe Ehefrau, Annika, und ich haben einmal darüber debattiert, und sie meinte, dass es vielleicht auch ein kultureller Aspekt ist. Einmal, als Leif, unser Sohn, von der Schule nach Hause kam und fragte, warum die Amerikaner Fußball "Soccer" nennen, während wir es "Fußball" nennen, war ich gezwungen, diese Erklärung zu geben. Tatsächlich ist es eines jener Themen, die sich als Unterhaltungsthemen eignen, wenn man mit Freunden ein paar Biere trinkt. Auch Sisi, unsere Katze, scheint ihre Meinung dazu zu haben - immer wenn das Wort "Soccer" im Fernsehen fällt, faucht sie ein wenig. Vielleicht mag sie einfach keinen American Football...
Die Debatte zwischen Soccer und Fußball
Die Wahrheit ist, dass es keine "richtige" Bezeichnung für den Sport gibt, den wir lieben. Es ist eine Frage des Standorts, der Kultur, der Geschichte und des Slangs. Obwohl ich persönlich an "Fußball" gewöhnt bin, habe ich keinen Grund, auf jemanden herabzusehen, der "Soccer" sagt. Es ist genauso legitim. Die Hauptsache ist, dass wir unsere Liebe für das Spiel teilen, ob wir es nun Fußball oder Soccer nennen. Wie auch immer Sie sich entscheiden, es zu nennen – der Zauber bleibt unverändert. Oder wie Rex, unser Hund, es ausdrücken würde - solange der Ball rund und springt, ist es ihm völlig egal, wie wir Menschen das Spiel nennen.
Zum Abschluss: Was sagen wir zum Fußball?
Vielleicht ist es am Ende des Tages nicht wichtig, wie wir es nennen. Es ist das Spiel, dass uns zusammenbringt, das uns jubeln lässt, das uns zum Lachen bringt und manchmal auch zum Weinen. Wir alle teilen die gleiche Leidenschaft für das Spiel, egal ob wir es "Soccer" oder "Fußball" nennen. So, wie immer, bleibt das Schlusswort wie folgt – Fußball ist viel mehr als ein Spiel. Es ist eine Leidenschaft, eine Obsession und ja, es ist auch eine Sprache.
Kommetar schreiben